Авторы
26.01.2008 | Игры
Японо словоРэдзонансу, опутимисуто, пэн, эндзин, сэкусён, докут... Что эти слова могут означать?
Лингвистическая задача В. М. Алпатова
В японском языке много слов и целых словосочетаний, заимствованных из английского. Вот ряд таких слов и словосочетаний (японские слова записаны русскими буквами, а долгота гласных изображается двоеточием):
рэдзонансу, опутимисуто, пэн, эндзин, мэ:до ин дзяпан, янки:, но:то-букку, су:пу, ню:ёку-таймудзу, сэкусён, мота:, докута:, дзигудзагу, тиккэтто, индакусён, сёкку, сёппу, бурокку, барансу, уисуки:, майру, ойру, суро:ган, райбурари:, и:бунингу, бандаридзуму, инта:бю:, па:сэнто, масса:дзи, ба:, сута:, аторакусён, о:ба:-ко:то, супи:до, дзя:наридзуму.
Определите, что эти слова могут означать и каковы соответствующие им английские слова.
Примечание.
Звук, изображаемый буквами "дз", произносится слитно (подобно тому, как русское ц - слитное "тс"); мягкое с и мягкое дз произносятся с шипящим оттенком, почти как ш’ , дж’.
Не "кивай", а "киваи": это язык, на котором говорят около десяти тысяч человек в Папуа - Новой Гвинее. И мы немножко поговорим.
Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств...
