Сигнал от консула / СТЕНГАЗЕТА.NET

Текст:

Мария Рубинштейн

Последние материалы

Язык киваи

Китайские церемонии

Двигатель торговли

Норвежская бабушка

Иллюстрации:
Александр Сорин

Задача Марии Рубинштейн

Даны испанские слова в принятой орфографии (в том виде, как они приводятся в словарях и грамматиках) и в несколько упрощенной русской транскрипции (с указанием места ударения с помощью большИх бУкв), а также их переводы на русский язык:

señal	сэнЯл	сигнал	lámpara	лАмпара	лампа
acometer	акомэтЭр	атаковать	?	грисУ	рудничный газ
aéreo	аЭрэо	воздушный	lápiz	лАпиC	карандаш
?	кОнсул	консул	mañana	манЯна	завтра
tengo	тЭнго	держу	?	лИнэа	линия
análisis	анАлисис	анализ	mármol	мАрмол	мрамор
tribu	трИбу	семейство	manto	?	одежда
aldea	алдЭа	деревня	mártir	мАртир	мученик
actriz	?	актриса	?	манЕко	искусный
así	асИ	так	muerte	муЭртэ	смерть
?	амЭрика	Америка	?	парЭд	стена
catástrofe	катАстрофэ	катастрофа	sabor	сабОр	вкус
azúcar	?	сахар	coñac	?	коньяк
dármelos	дАрмэлос	дать их мне	está	эстА	находится
poste	пОстэ	столб	?	дарЭ	дам
profesor	?	учитель	reloj	рэлОх	часы
profesora	?	учительница

Здесь опубликован ответ на задачу "Сигнал от консула" и решение шарады

Задание

Заполните пропуски. Поясните Ваше решение. Примечание. Знак C передает особый испанский согласный, напоминающий английское th в слове thing.

Шарада Алексея Шмелева

Мой первый слог бывает часто бранью,

Второй напоминает восклицанье,

О третьем слоге говорить не будем,

Поскольку он вредить умеет людям,

четвертое нам сервируют с чаем,

А целое в компьютерах встречаем.