14.09.2007 | Игры

На крыше дома твоего

Продолжим южные штудии - решим задачу на лакский язык

Лингвистическая задача А.Е. Кибрика

Даны следующие лакские формы слова дом с их переводами и пояснением их употребления на примерах в предложениях:

къатлуву - в доме (Я нахожусь в доме.)

къатлухух - за домом и мимо дома (Я прохожу за домом.)

къатлувату - из дома (Я выхожу из дома.)

къатлулу - под домом (Я нахожусь под домом.)

къатлуй - на доме (Я нахожусь на доме,  т. е. на крыше дома.)

къатлувун - в дом (Я вхожу в дом.)

къатлухату - из-за дома (Я выхожу из-за дома.)

къатлулун - под дом (Я вхожу, т. е. спускаюсь, под дом.)

къатлуйх - по дому (Я прохожу по дому, оставляя его под собой, т. е. по крыше дома.)

Задание. Переведите на лакский язык:

из-под дома (например, как в предложении: Я выхожу из-под дома.)

через (сквозь) дом (например, как в предложении: Я прохожу через дом.)

на дом (например, как в предложении: Я вхожу, т. е. поднимаюсь, на дом, т. е. на крышу дома).

Решение "На крыше дома твоего"