Авторы
18.04.2007 | Париж Дельфины де Жирарден
Версальские гондолы1 декабря 1837
В первой половине XІX века в Париже для поездок за город использовались экипажи, именуемые "гондолами". Это венецианское наименование порой вводило в заблуждение иностранцев; об этом таком смешном недоразумении Дельфина де Жирарден рассказала в хронике от 1 декабря 1837 года:
Один из наших друзей возвращался вчера из Версаля в гондоле. Его немало позабавила ярость некоего англичанина, который хотел выйти в Севре, но никак не мог объясниться с кучером. Требовательный путешественник кричал: «Гондольер! гондольер!», но никто не отзывался на сей венецианский клич. Кучер, заботившийся прежде всего о том, чтобы благополучно доставить свое судно к месту назначения, и не слыхавший даже имени Тасса, довез беднягу-англичанина до самого центра Парижа, где друг наш наконец втолковал ему, что во Франции, стране буржуазной и начисто лишенной поэзии, гондолами правят не гондольеры, а кучера дилижансов.
Провинциалы по-прежнему здесь, но их не узнать. Их манеры и повадки переменились полностью; куда делось простодушное изумление, которое немедленно указывало на их происхождение? куда делись те поразительные уборы, которые обличали их малую родину?
Отличительная черта женщин, о которых мы говорим, заключается в том, что они вовсе не похожи на женщин и более всего напоминают бойких кукол, внезапно обретших дар движения и речи; они стараются держаться величаво, но остаются чопорными и жеманными
