Авторы
17.10.2006 | Игры
Лесной оленьНа коми-зырянском языке, относящемся к финно-угорской семье, говорят более 300000 человек
1
Лингвистическая задача Алексея Леонтьева и Дениса Паперно
Даны словосочетания на коми-зырянском языке и их русские переводы:
1) гожОмся лун - летний день
2) юса дзоридз - речной цветок
3) вОрса кОр - лесной олень
4) тОвся асыв - зимнее утро
5) уджтОм вОрОс - безработный муж
6) гОраса тОв - зима в горах
7) асывся луд - утренний луг
8) дзоридзтОм ныв - девушка без цветов
Переведите на русский язык коми-зырянское словосочетание "вОртОм гора",
а на коми-зырянский язык - "река днем", "лес без оленей" и "незамужняя
девушка".
Здесь опубликован ответ на задачу "Лесной олень"
Примечание.
Буква О стоит здесь вместо буквы о с двумя точками сверху и
обозначает особый коми-зырянский гласный.
Не "кивай", а "киваи": это язык, на котором говорят около десяти тысяч человек в Папуа - Новой Гвинее. И мы немножко поговорим.
Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств...
