01.09.2006 | Игры

Индеец и медведь

На языке лакота (дакота), который относится к семье сиу, говорят 6000 человек на среднем Западе США

1

Лингвистическая задача Петра Аркадьева

Даны предложения на языке лакота в латинской транскрипции и их переводы на русский:

1. lakhota ki wičhakte - Индеец убил их.

2. matho ki wakte - Я убил медведя.

3. lakhota ki mačho - Индеец позвал меня.

4. tuwa ničho he - Кто позвал тебя?

5. wičhaša ki tuwa kte - Человек кого-то убил.

6. tuwa hi he - Кто пришёл?

7. matho ki wičhačho - Он позвал медведей.

8. yahi čha hi - Ты пришёл, и он пришёл.

9. matho ki hipi ną lakhota ki čhopi - Медведи пришли и позвали индейца.

10. yahi čha hokšila ki nikte - Ты пришёл, и мальчик убил тебя.

11. lakhota ki wačho ną hokšila ki wakte - Я позвал индейца и убил мальчика.

12. hokšila ki wakte čha tuwa lakhota ki wičhačho - Я убил мальчика, и кто-то позвал индейцев.

13. lakhota ki hipi čha mayačho - Индейцы пришли, и ты позвал меня.

Задание 1.

Переведите на русский язык:

1. wahi čha lakhota ki matho ki wičhačhopi

2. wičhaša ki nikte ną mačho

3. wičhaša ki nikte čha mačho

4. nikte

Задание 2.

Переведите на русский язык всеми возможными способами:

tuwa kte he

Задание 3.

Переведите на язык лакота:

1. Индейцы убили мальчика, и медведь пришёл.

2. Ты пришёл и убил индейца.

3. Кого я позвал?

4. Люди пришли, и кто-то убил их.

 

Примечание. š, č, h, y, w, ą — особые звуки языка лакота.

Здесь опубликован ответ на задачу и шараду "Индеец и медведь"

2

Шарада Алексея Шмелева

Слог первый - музыкальное звучанье,

Второе - марка коньяка в Армении.

Слог третий верно служит людям бранью,

Четвертый слог - эмоций выражение.

А этих всех слогов соединенье

Умершим обещает оживленье.