24.02.2006 | Игры

Дракула

Несколько демоническая задача на румынский язык

1
Лингвистическая задача Ксении Гиляровой

Даны предложения на румынском языке и их переводы на русский язык. В некоторых случаях текст на одном из языков отсутствует:

1. Îi ofer slugei castelul iubitei.

Я предлагаю служанке замок возлюбленной.

2. Îi cumpăr iubitei prietenului cupa vampirului.

Я покупаю возлюбленной друга кубок вампира.

3. Vampirul o sărută pe fiica prietenului.

Вампир целует дочь друга.

4. Caut castelul vampirului.

Я ищу замок вампира.

5. Sluga vampirului îl sărută pe prietenul fiicei.

Служанка вампира целует друга дочери.

6. Iubita îi oferă prietenului coroana slugei.

Возлюбленная предлагает другу корону служанки.

7. Îl îmbrac pe bufonul prietenului.

Я одеваю шута друга.

8. Prietenul slugei o caută pe iubita vampirului.

Друг служанки ищет возлюбленную вампира.

9. Bufonul cumpără coroana prietenului.

...........................................

10. O îmbrac pe fiica iubitei.

............................................

11. .......................................

Возлюбленная шута ищет кубок дочери.

12. ......................................

Вампир одевает друга шута.

13. ......................................

Дочь служанки предлагает вампиру корону друга.

14. ......................................

Я целую служанку возлюбленной. 

Задание.
Заполните пропуски

Здесь опубликован ответ на задачу "Дракула" и шарады

2
Шарада Алексея Шмелева

Мой первый слог испытывал почтенье

К отцу и в состоянье опьяненья.

Второй хорош для тяжкого труда,

Не принося потомства никогда.

А этих двух слогов соединенье

Дает условное обозначенье.