Авторы
Рисунок Лизы Ольшанской . Ведет рубрику лингвист Мария Рубинштейн: Мы начинаем рубрику «Игры» с шарад и лингвистических задач. Что такое шарады, объяснять вряд ли нужно. Для того, чтобы решить лингвистические задачи, тоже никаких специальных знаний не требуется, достаточно умения рассуждать логически и понимания того, что другие языки вовсе необязательно похожи на наш... Хотя в чем-то могут быть и похожи. Ответы на наши задания мы вывешиваем в Стенгазете через неделю после их публикации. И делаем это в отдельном закрытом месте внутри задачи, чтобы не портить удовольствия тем, кто будет играть в наши интеллектуальные игры с опозданием. А если вы сами мастерски сочиняете шарады, лингвистические задачи или еще какие-нибудь интересные игры для ума, - шлите их в Стенгазету и мы с удовольствием их опубликуем. Те, кто будет лучше всех решать наши задачи и отгадывать шарады, получат в подарок фирменные "стенгазетские" футболки. Посылайте нам решения письмами (а не комментариями к статьям, форму вы найдете в разделе "Письма"), и в конце каждого месяца составитель рубрики "Игры" определит победителя среди тех, кто прислал свои правильные ответы первыми.
В такой же, как и в прошлый раз, форме - перепутанные слова и переводы - мы сегодня встретимся с языком суахили, на котором говорят в Африке. Итак, даны девять слов на языке суахили и их переводы на русский язык, записанные в другом порядке...
В 1970 году на Олимпиаде по лингвистике и математике школьникам предложили эту задачу. На язык санскрит - древнеиндийский язык. Они ее, конечно, решили. Итак, даны санскритские глагольные формы и их переводы на русский язык...
Хватит любить по-турецки! Будем писать по-русски. Хотя это и сложно: столько букв, и все разные. А если попытаться упростить систему письма? В различных системах письма используются иногда буквы, чтение которых зависит от позиций...
"Они могут любить друг друга". Правда, приятно? Хотя смотря кто они... А впрочем, интересно другое: на турецком языке все это предложение можно перевести ОДНИМ словом!
Эту задачу школьники решали на Олимпиаде по лингвистике в 1967 году!.. А сейчас мы достали ее из архива, отряхнули от пыли и снова вывели в свет. Потому что и старые задачи тоже этого весьма заслуживают.