Рисунок Лизы Ольшанской . Ведет рубрику лингвист Мария Рубинштейн: Мы начинаем рубрику «Игры» с шарад и лингвистических задач. Что такое шарады, объяснять вряд ли нужно. Для того, чтобы решить лингвистические задачи, тоже никаких специальных знаний не требуется, достаточно умения рассуждать логически и понимания того, что другие языки вовсе необязательно похожи на наш... Хотя в чем-то могут быть и похожи. Ответы на наши задания мы вывешиваем в Стенгазете через неделю после их публикации. И делаем это в отдельном закрытом месте внутри задачи, чтобы не портить удовольствия тем, кто будет играть в наши интеллектуальные игры с опозданием. А если вы сами мастерски сочиняете шарады, лингвистические задачи или еще какие-нибудь интересные игры для ума, - шлите их в Стенгазету и мы с удовольствием их опубликуем. Те, кто будет лучше всех решать наши задачи и отгадывать шарады, получат в подарок фирменные "стенгазетские" футболки. Посылайте нам решения письмами (а не комментариями к статьям, форму вы найдете в разделе "Письма"), и в конце каждого месяца составитель рубрики "Игры" определит победителя среди тех, кто прислал свои правильные ответы первыми.
На переводческих курсах на вступительном и выпускном экзамене дали одни и те же тексты. Но выпускники и начинающие перевели их по-разному. Например, такие: По моему мнению, у него излишняя склонность к объяснениям...
Латышского языка у нас, кажется, еще не было. Ну так теперь будет! Серебряное яблоко на стеклянном столе, по-латышски и по-русски... Имейте в виду, что эту задачу можно решить не единственным способом.
Сегодня решаем задачу на украинский язык. Вот даны украинские слова, заимствованные из разных языков: пiнгвiн, героïзм, дiапозитив, цивiлiзацiя, радiус, радикулiт, речитатив, бiохiмiя, шифр, iнтуïцiя...
Сегодня мы вернемся к турецкому языку, о котором незаслуженно позабыли, и будем снова с него переводить. Вот например: даны турецкие глагольные формы и их русские переводы в перепутанном порядке: artmaz, kalktI, akmaz, kalkar, artar, kalar...
Что-то мы давно не играли с русским языком. Исправляемся. Кстати, название не должно отпугивать - ничего неприличного в сегодняшней задаче нет.
Перейдем от русского языка к более экзотическому древнеяпонскому и посчитаем на нем... чего-нибудь.