Рисунок Лизы Ольшанской . Авторскую рубрику "Ворчалки о языке" ведет лингвист Ирина Левонтина: Колонка посвящена новым словам и значениям, различным происходящим в языке процессам, курьезным ошибкам и механизмам их возникновения - в общем, всему, что связано с жизнью языка.
Язык – это вовсе не только слова, фонетика, грамматика. Это еще и те обыкновения, по которым мы соединяем смыслы друг с другом. И обыкновения эти, как и всё в языке, со временем меняются.
Дети часто говорят то, чего, как им кажется, от них ждут взрослые. И они почему-то считают, что мы ждем от них общих мест и априорных утверждений. И что нам понравится, если они будут настаивать, что раньше вода была мокрее.
Считается, что бурное развитие моды провоцирует легкая промышленность. Ну хорошо, допустим, что с модой на одежду так. Но кто провоцирует изменение моды на слова? Точно не составители словарей и вообще не лингвисты.
Речь хиппарей вообще-то имитировать легко, в ней много узнаваемых элементов: пипл, система, чувак, шузы, кайф, прикольно и пр. Все это, конечно, в фильме "Дом Солнца" есть. Но меня зацепило выражение "чумовые винилы". Причем меня смутили оба слова.
Мне нравится новое значение слова пафосный. Нравится не только интеллигентным происхождением, но и тем, что в нем очень ясно отразилось время.
Слово карточка есть еще у Пушкина, причем сразу в двух значениях – и как визитная карточка, и как игральная карта. Вообще в текстах XIX в. слово карточка относится либо к визитной карточке, либо – уже позже – к фотографии.