03.12.2008 | Париж Дельфины де Жирарден

Ловля оленя удочкой

4 ноября 1837 года

Перечень наших врагов с каждым днем становится все длиннее; вот и элегантные охотники из клуба «Союз» тоже недовольны нашими невинными и незамысловатыми шутками; они утверждают, что мы портим им праздник, и, будь это им по силам, натравили бы на нас своих зверей; на беду, звери у них очень непослушные; дрессировке они поддаются плохо, и мы еще долго сможем чувствовать себя в безопасности. Впрочем, в последний вторник охота прошла на редкость удачно: лишь только оленя выпустили, он помчался, как стрела, и  продержался два с половиной часа – удача неслыханная; вот мы и объявляем с чистой совестью, что охота прошла блестяще – ибо это правда.

Положа руку на сердце, господа: когда олень, вместо того чтобы, убегая от собак, мчаться по полям, разворачивается и начинает отважно сражаться с ними, словно осел во время травли, можем ли мы утверждать, что охота прошла удачно?

Увы, не можем; все, что мы можем сделать в этом случае, -- это сказать, что травля прошла очень увлекательно. Когда олень, сделав два или три грациозных прыжка, ныряет в пруд и плавает там два или три часа, а охотники тем времени прогуливаются верхами вдоль берега; когда дичь приходится вылавливать из воды удочкой или вытаскивать сетью, можем ли мы утверждать, что охота прошла блестяще? Право, не можем; все, что мы можем сказать в этом случае, не погрешая против истины, -- это что рыбная ловля  прошла весьма успешно! В самом деле, всякий рыбак согласится, что поймать сетью матерого оленя – редкостное везение!