01.03.2007 | Виньетки

Приложение

Валерий Брюсов

Впечатление ночи (1894) 

Дождь. Сумрак. Небеса подернуты и хмуры.

Рисуются вдали неверные фигуры

И башен и церквей готических. Кругом

Равнина. Виселицы черный шест. На нем

Качаются тела в каком-то танце диком,

Все скорчены. Им грудь клюют с зловещим криком

Вороны. Ноги их—пожива для волков.

Терновник высохший да несколько кустов

Позор своей листвы, унылой и корявой,

На фоне сумрачном вздымают слева, справа.

И трех колодников, поникших головой,

Босых, измученных, ведет сквозь дождь конвой

И тусклый блеск горит на саблях обнаженных,

Наперекор струям небесным наклоненных.

Борис Пастернак 

Ночное зрелище (1938)

Ночь. Дождь. Вдали неясный очерк выбит:

В дождливом небе старый город зыбит

Разводы крыш и башенных зубцов.

На виселице — тени мертвецов,

Без угомону пляшущих чакону,

Когда с налету их клюют вороны,

Меж тем как волки пятки им грызут.

Кой-где терновый куст, и там и тут

На черном поле измороси мглистой —

Колючие отливы остролиста.

И шествие: три узника по ней

Под пешей стражей в двести бердышей,

Смыкающей еще лишь неизбывней

Железо пик в железной сетке ливня.

1938

Георгий Шенгели

Ночной пейзаж (1945, п. 1996)

Ночь. Дождь. Высь мутная, в которую воздет

Зубцами, башнями ажурный силуэт

Фобурга старого, что меркнет в далях стылых.

Равнина. Эшафот. Ряд висельников хилых,

И каждый клюв ворон их треплет всякий час,

И в черном воздухе безумный длится пляс,

Пока им голени обгладывают волки.

Кой-где терновый куст и остролистник колкий

Листвою жуткою торчат со всех сторон,

Кой-где насажены на сажи полный фон.

И взвод копейщиков высоких, в латах медных,

Трех узников ведет, босых и смертно-бледных,

И копья, ровные, как зубья бороны,

Со стрелами дождя, сверкая, скрещены.

Paul Verlaine

Effet de nuit (1865)

La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette

De flèches et de tours à jour la silhouette

D'une ville gothique éteinte au lointain gris.

La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris

Secoués par le bec avide des corneilles

Et dansant dans l'air noir des gigues nonpareilles,

Tandis, que leurs pieds sont la pâture des loups.

Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx

Dressant l'horreur de leur feuillage à droite, à gauche,

Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'ébauche.

Et puis, autour de trois livides prisonniers

Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers

En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,

Luisent à contresens des lances de l'averse.

 

***