Рисунок Лизы Ольшанской . Авторскую рубрику "Ворчалки о языке" ведет лингвист Ирина Левонтина: Колонка посвящена новым словам и значениям, различным происходящим в языке процессам, курьезным ошибкам и механизмам их возникновения - в общем, всему, что связано с жизнью языка.
В людоедской формулировке <i>приговор апробирован народом</i> есть своего рода выразительность и некая приятная старомодность. Дело в том, что слово <i>апробировать</i> на наших глазах меняет свое значение.
Если в рекламе говорится про товар, что он <i>эксклюзивный</i> или, скажем, <i>элитный</i>, то как это согласуется с тем, что про него же сообщается, что он <i>доступный</i> или <i>по демократичным ценам</i>? А никак, главное, что все это хорошее.
<i>Ты зачем назвал Петрова дураком? Немедленно скажи, что он не дурак, и извинись</i>. Ну и находчивый Вовочка говорит: <i>Петрооов не дурааак?!!! Иизвини-ите!!!</i>
Фразу <i>Мы не собираемся завершать строительство</i> естественно понять в том смысле, что результат не будет достигнут. <i>Не собираемся прекращать строительство</i> – значит, будем строить дальше, пока не достроим.
Вот был просто йогурт, потом появился еще и новый – <i>питьевой</i>. А как тогда обозначить тот, первый? Срочно нужно прилагательное, связанное со словами <i>есть, еда</i>. <i>Съедобный</i> не годится, это понятно. Ну как – <i>яственный</i>?
Окружающая действительность продолжает поставлять разного рода речевые перлы. Вот недавно один чиновник сказал в приветственном слове: мол, в этом году день рождения Гоголя необычный. Мало того, что он юбилейный, так еще и пришелся на первое апреля.