06.10.2007 | Игры

Учи албанский!

Племянница сестры будущего свёкра

"Учи албанский", - шутливо пишут друг другу пользователи Интернета. Иди-иди, мол, дурачок. А ведь на самом деле албанский язык - сложный и интересный. Он один составляет отдельную группу внутри индоевропейской семьи языков, к которым относятся и славянские языки.

1. 

Лингвистическая задача А.А. Зализняка

Даны словосочетания на албанском языке с переводом на русский язык:

                        

burrё i bёshёm - крепкий мужчина

mbretёreshё e lavdishme - знаменитая царица

dajё i vajzёs - дядя девочки

kalё i gjyshit - конь деда

lopё e fqinjit tё hereshёm - корова прежнего соседа

djalё i plakёs sё hajthme - сын слабой старухи

mbesё e motrёs sё vierrit tё ardhshёm - племянница сестры будущего свёкра

Переведите на албанский язык:

конь племянницы царицы; слабая девочка.

Решение задачи "Учи албанский" и шарады

2

Шарада Алексея Шмелева

Мой первый слог - излюбленное слово

Тех, кто спас то, что создал брат второго.

А то, что в сумме даст сия шарада,

Есть элемент восточного уклада.