ПРОСТО ТАК КОЛОНКИ ЖИЗНЬ ИСКУССТВО РАЗГОВОРЫ PRE-PRINT СПЕЦПРОЕКТЫ СТУДИЯ ФОТОГАЛЕРЕЯ ИГРЫ

    О ТОМ, ЧТО ПРОИСХОДИТWWW.STENGAZETA.NETСЕГОДНЯ 9 ФЕВРАЛЯ 2010 года

ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ
20 ЯНВАРЯ ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ

СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ НОРМЫ

Что, собственно, девушка имела в виду? Может быть, самодостаточный – это современный эвфемизм для выражения без материальных проблем? Отчасти, наверно, так, но не только.

Ирина Левонтина
23 ДЕКАБРЯ ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ

УМОМ ОЛИМПИАДУ НЕ ПОНЯТЬ

Придумка, давно превратившаяся в лубок и китч, выдается за национальную идею. Долго думали, напряженно искали - и что же? Крайности и иррационализм, напористая душевность, особый путь - и обязательно чтобы куда-то нестись по ухабам. Куда?

Ирина Левонтина
16 ДЕКАБРЯ ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ

ДЕЛА И ДЕЛИШКИ

Практичность пока не пробилась в число признаваемых русским языком ценностей. Есть в этом слове какая-то мелкотравчатость, а от своей любви к широте и размаху русский язык не готов отказаться. Пока, во всяком случае.

Ирина Левонтина
9 ДЕКАБРЯ ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ

ХОЧУ БЫТЬ ОРЛОВЫМ НИКАНДРОМ

Да уж, язык бестолков и непоследователен. Мы отчего-то говорим Нью-Йорк, но Новый Орлеан, а не Новый Йорк и Нью-Орлеан. Мы не говорим Юэсэй, не говорим даже Эсшаа, а говорим немыслимое Сэшэа.

Ирина Левонтина
18 НОЯБРЯ ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ

С РУССКОГО НА РУССКИЙ

Упражнения на внутриязыковой перевод как раз чрезвычайно полезны. Я уж не говорю о том, что это шанс оживить уроки русского языка. А то ведь почти все уверены, что русский язык – это как пишется слово инженер.

Ирина Левонтина
28 ОКТЯБРЯ ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ

WE SHALL OVERCOME

Это типичное «нарочно не придумаешь» - и захочешь, так глупее не скажешь. Сразу тянет по этому поводу хихикать: тогда уж американскую песню «We shall overcome» надо переводить как «Мы определим».

Ирина Левонтина
14 ОКТЯБРЯ ВОРЧАЛКИ О ЯЗЫКЕ

О ВРЕМЕНА, О УДАРЕНИЯ!

В детстве мне всегда казались загадочными пушкинские строки из "Евгения Онегина":Он с лирой странствовал на свете / Под небом Шиллера и Гете. Это о Ленском. Как их читать: свете – Гётэ? А как же рифма?

Ирина Левонтина


Рисунок Лизы Ольшанской .

Авторскую рубрику "Ворчалки о языке" ведет лингвист Ирина Левонтина:

Колонка посвящена новым словам и значениям, различным происходящим в языке процессам, курьезным ошибкам и механизмам их возникновения - в общем, всему, что связано с жизнью языка.

АРХИВ РУБРИКИ...

От копеечной свечи...
Ворчалки о языке
Письма с 53-го этажа
О прочитанном
Книга недели
Нешкольная история
Виньетки
Архив "Итогов"
Memory rows
Видения Дмитрия Александровича
Асаркан
Сказки ШАРа
Париж Дельфины де Жирарден
Пограничные сказки про котят
Галина Ковальская. IN MEMORIAM
Монологи о Венедикте Ерофееве

НАЧАЛО ПИСЬМА КОМАНДА АВТОРЫ О ПРОЕКТЕ
АРХИВ:      
Сайт делали aanabar и dinadina, при участии OSTENGRUPPE
Все защищены (с) 2005 года и по настоящее время, а перепечатывать можно только с позволения авторов!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru