Авторы
предыдущая
статья

следующая
статья

18.04.2009 | Игры

Склад на заводе

Как устроены арабские слова?

Лингвистическая задача А.А. Зализняка

Даны слова на арабском языке и их переводы на русский язык, записанные в другом порядке:

миГзал, ма'бу:д, махзан, 'а:мил, миркаб, ма'бар, маГзу:л, ма'бад, ми'бар, ма'мал

кумир, рабочий, место переправы, склад, пряжа, паром, завод, веретено, святилище (место поклонения), телескоп

Решение задачи "Склад на заводе"


Задание.

Установите, какой русский перевод соответствует каж- дому арабскому слову.


Примечание.

Заглавной буквой Г мы обозначаем особый арабский согласный, похожий на украинское г (щелевое); двоеточие после гласных обозначает долготу. Апострофом (') обозначен еще один особый арабский согласный. Больше всего он похож на тот звук, который обозначают дефисом в просторечном  "не-а".











Рекомендованные материалы


03.04.2010
Игры

Язык киваи

Не "кивай", а "киваи": это язык, на котором говорят около десяти тысяч человек в Папуа - Новой Гвинее. И мы немножко поговорим.

05.03.2010
Игры

Китайские церемонии

Китайский историк и государственный деятель I в. н.э. Бань Гу в своём труде «Хань шу» («Книга о династии Хань») приводит список известных людей прошлого, разделив их по своему усмотрению на девять категорий в зависимости от их личных качеств...