Авторы
предыдущая
статья

следующая
статья

01.12.2006 | Асаркан.Ящик Владимира Паперного

HAPPY BIRTHDAY TO YOU

Who else was born in may?

публикация:

Стенгазета



Саша всегда на мой день рождения (19 мая) присылал подарки, чаще всего заказанные по разным каталогам уцененных товаров. Таким образом, моя  библиотека пополнилась многими замечательными книгами, купленными часто  за несколько долларов или даже центов. Как-то раз на его день рождения  (26 марта) я заказал на сайте amazon.com несколько путеводителей по  Чикаго. Саша тут же позвонил и сказал:

— Спасибо за книги, все они у меня, разумеется, уже есть, и куплены они  были не за большие деньги, что глупо, а по дешевке по каталогам.  — Наверное, мне надо было сначала позвонить тебе, — сказал я, — и  спросить, есть ли у тебя эти книги.  — Нет, нет, — сказал Саша, — если спрашиваешь, пропадает вся идея  подарка. А то, что у меня теперь есть разные издания одних и тех же  путеводителей, это очень хорошо, я могу сравнивать и делать выводы.

Типичный Саша: сначала надо слегка обругать и поставить на место, а  когда ты признал вину и раскаялся — похвалить.


Открытка 1

(1982)


если бы у меня были лишние $15.95 (плюс 3.95 for shipping and handling), я бы подарил тебе пушку to celebrate all special events with terrific boom (uses carbide — hundreds of shots for  a few cents)

ее рекламируют в журнале VFW — Veterans of Foreign Wars

но раз нет — поздравляю с тем, что обстоятельства тебя от такого подарка избавили.


Открытка 2

(1984)

 

Открытка 3

(1985)

Леонид Бернстайн, сочинивший West Side Story и будучи знаменитым дирижером, ни разу ею не дирижировал. Впервые это случилось в сентябре 1984 во время a recording session в Нью-Йорке и будет показано по Public TV скорее всего в пятницу 17 – местные PBS станции могут решать сами и выбрать другой день, но это и есть подарок.

Определитель языков по письменностям

 

Открытка 4

(1986)

У нас тут столетие Миса ван дер Рое
который после Баухауза (где он был последним директором) жил в Чикаго
с 1938
до смерти
в 1969


Я также предполагаю, что 1 апреля


у вас родилась дочь Таня


но, не имея официальных сообщений,


не включаю этого в сюжет открытки


и продолжаю ничего не знать

 

Открытка 5

(1989)

 

Открытка 6

(1992)

РАЗСКАЗЫ БАБУШКИ … записанные и собранные ея внуком Д. Благово. СПб 1885

т.е при Фамусове и Бабушке ее (колокольни. – В.П.) еще не было

На этом месте –
«Известия»

где теперь пишут так:

Учение Маркса эротично и поэтому – вечно. Опыты с видеотехникой на социалистической почве убедительно доказывают даже догматикам: пролетарии всех стран действительно соединяются. – 

Далее излагаются сюжеты нескольких видео (VCR Report) из Америки, Германии и Италии,

но это не значит, что они продаются в России, просто их кто-то привез и авторы обзора их видели.

Сначала печатались в Московском Русском Вестнике, 1878-79

 

Открытка 7

(1995)

Альбом Чермаева посылается с целью довести русский счет до трех – после Беспалова и Челищева.

Русский текст на обороте – из рекламного издания ДОСУГ В МОСКВЕ.

                                                                  Загадка – из детского приложения к чикагской газете.

 

Открытка 8

(1996)

 

Открытка 9

(1990-е)

 

Открытка 10

(1990-е)

coandidate   


Это не опечатка

а КАК БЫ новое слово

еще не вполне созревшее и приглашающее к соавторству

скорее даже вызывающее


АНТИДОТ (по-итальянски – antidoto) – противоядие, но есть и antidata – «пометка  задним числом»

 

Открытка 10 (оборот)

Тем временем прогрессивная русская пресса начала (на одной неделе сразу в двух газетах) борьбу с “неопределенно сослагательным” КАК БЫ,
полагая его (несмотря на весь постмодернизм) “национальным синдромом" и засорением языка











Рекомендованные материалы


Стенгазета

Туда-сюда

Произведение художественной литературы неизвестного автора получено... По-видимому он подделывается под твою прозу 60-х. Вряд ли это Лефевр, скорее Жолковский. Но прислал ты, и это правильно, потому что Жолковский, как мы знаем, интертекстуален

Стенгазета

E allora

Если же застряну в Америке надолго или навсегда – буду, вздыхая, говорить об этом как о некоторой неудаче, и только. Потому что жить в Риме – счастье, но жить в Америке – огромная удача. Хотя смысл жизни в том, чтобы не жить в России.